...آنچه در "خون و نفت" گذشت
ویک درمورد ما میدونه، واسه همین ازم خواست شنود فدرال رو برات کار بذارم
تو شب آتیش سوزی سکو اونجا بودی
فقط تونستم چندتا عکس بگیرم
این فقط یه ساعته
این ساعت مال پدربزرگم بود
خدایا، چطور تونسته اینکارو بکنه؟
اگه به اون آدما چیزی ،رو که میخوان ندم
پسرمو میکُشن
70میلیارد بشکه
...قرار گرفته Black Elk reservation زیر
پس تو هم اینجا اومدی برای دیدن "وایت کلود"؟
چقدر باهوش
همیشه پیش نمیاد دوتا شرکت نفتی
دنبال حقوق معدنی ما باشن
..اگه تو زن من بودی
فقط باید با یه زن دیگه بودم
تا بتونم بگم تو چقدر فوق العاده ای
ممنون الکس
باردارم - چی؟ -
و نمیدونم مال هَپ ـه یا ویک
صبح بخیر، هپ
روز قشنگیه، اینطور نیست؟
انی، هر روزی که من قرارداد یک تریلیون دلاری ببندم
روز قشنگیه
رئیس وایت کلود از تو هم خواسته بیای اینجا؟
خب، آره
به هرحال بزرگترین امضای نفتی تاریخ آمریکاست
داره میاد
شکست رو قبول کن
کریسمسه
سلام
انی - سلام آیلین -
هپ
ببخشید کم ملاحظگی کردم
میخواستم جفتتون صحبت هامو بشنوید
ما نمیخوایم با شما همکاری کنیم
چی؟
نمیخواید که پیشنهادهای خارجی رو قبول کنید؟
ما نمیگیم نه
فقط باید همه ی گزینه هامون رو بررسی کنیم
ممنون که درک میکنید
و ممنون از تو انی بریگز که 1 تریلیون دلارم رو پرداخت میکنی
حسابدارم برات صورت حساب رو میفرسته
مطمئنی این لیوان هپ بود؟
آره
وقتشه که جواب یه چیزایی رو بدست بیارم نه؟
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
آروم باش جولز
تا وقتی که بچه سالمه
چیزای دیگه از کنترلت خارجه
قول میدم
درسته
ببخشید منتظرت گذاشتم
کودی
سلام - سلام -
چه سورپرایز خوبی چطوری؟
خوبم
ببخشید احوالپرسیتون رو قطع میکنم
...ولی اگه میشه - درسته -
البته
ببخشید
خبرای خوبی دارم، جولز
بچه ت کاملا سالمه
و نتیجه آزمایش پدرش؟
یی که DNAآزمایشگاه روی نمونه های از اون دوتا مرد آوردی آزمایش کرده
...پس اگه آماده ای
نتایج اصالت پدرش اینجاست
ببخشید، یه لحظه باید تنها باشم
برای همه چیز ممنون
نمیدونم اون بدون تو باید چیکار میکرد
میدونی که من به خاطر جفتتون اینجام
میرم جولز رو پیدا کنم
بیا بیا بریم خونه
ببخشید
میخوام پرونده پزشکی بیماری به نام جولز جکمن رو داشته باشم
بریگیته، میخوام حلقه گُل از همه طاقچه ها آویزون باشه
این خونه باید برای جشن خانوادگی فردا شب آماده باشه
ببخشید
گفتم تا وقتی چیزی نداشتی زنگ نزن
خب قطعا یه چیزایی برات دارم
ـِت رو چک کنinbox خانوم بریگز
کودی
ببخشید، فقط اومدم یه سری از وسایلم رو بردارم
نباید نقل مکان کنی باید بیای خونه
فکر نمیکنی اینجا یه ذره برای دوست دخترت شلوغ پلوغه؟
دوست دخترم؟
اما
اولین بوسه تون دیشب توی "تک روم" بود
...کودی
نه،نه،نه، کودی، گوش کن
داشتیم مشروب میخوردیم
...من عصبی بودم، خب، و اون
منظورم اینه که، اون منو بوسید، میدونید
میدونم این حرفا مضحکه
خب من دیدم با الکس رفتی بیرون
نمیدونم چه فکری کردم - خب، ما دوستیم -
و برخلاف تو، لازم ندارم
خودمو بندازم تو بغل کسی تا احساس بهتری به خودم بدم
چطوری به اینجا رسیدیم؟
نمیدونم
فکر میکنم به خاطر اینجاست
اینجا همه ی چیزای خوب رو تبدیل میکنه به بَد، میدونی؟
هر معامله تبدیل میشه به فرصتی برای استفاده از دیگران
و هر فرصت تبدیل میشه به یه شانس دیگه که بقیه رو بپیچونی
...میدونی، بعضی وقتا، من
فکر میکنم توی فلوریدا خوشحال تر بودم
واقعا؟ - آره -
حتی با مگس های زرد و فصل طوفانیش؟
واقعیت اینه که
حاضرم همه چیزمو بدم تا بشم همون آدمی که بودم
بشیم
...خب
چرا که نشیم؟
میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم
به جفتمون
ببین، اگه این چیزی نیست که میخوای
واقعا میتونی درموردش صادق باشی
نه، میخوام
این همون چیزیه که میخوام ...فقط
فقط باید یه سری چیزا رو تموم کنم
باشه
فردا شب کریسمسه
من تا نصفه شب توی "تک روم" میمونم
با چمدونای بسته و ماشین آماده
اگه نبودی، بدون تو میرم
الان یا هیچوقت، چون دنبال گذشته نیستم
"سلام "لیس
سلام بابا
خب معامله رزرویشن صبح خیلی گند بود، مگه نه؟
آره
نیومدی اینجا درمورد معامله صحبت کنی درسته؟
باید یه چیزایی بهت بگم بابا
تو خوبی، دخترم؟
این نگاه رو میشناسم
معنی خبرای خوب نمیده
...بابا
ببخشید حرفتونو قطع کردم اما یه اتفاقایی افتاده
؟A.J چه خبره
درمورد عربستان سعودیه
فکر کنم پسرمو کُشتن
دلم برات تنگ شده بابا
منم دلم برات تنگ شده، خالد
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
این 30 دقیقه پیش بود
بعدش ارتباط قطع شد
منظورم اینه که اونا باید فهمیده باشن ..دارم برای تو کار میکنم...درغیر اینصورت
تو هنوز درمورد چیزی مطمئن نیستی ،A.J
دوباره پخشش کن، فقط تیکه آخرشو
منم دوستت دارم، بابا
اینجا
این صدا رو میشناسم
این صدای سوت تغییره
تو یکی از سکو ها
توی عربستان سعودی روی سکوها سوت نمیزنن
پسرت توی عربستان سعودی نیست چون این یکی از سکوهای منه
درست اینجا توی راک اسپرینگز
و اگه اینجا باشه، پیداش میکنیم
زاگر، خط رو ایمن کن
وصل کن به کلانتر
کارلا، سلام
میشه بیام تو؟
حتما - به گمونم
به نظر شگفت زده میرسی
خیلی خب کارلا، امروز روی مود جر و بحث نیستم
پس اگه کارت مهم نیست خودم کار دارم
تو ابعاد مختلفی داری، جولز
اما من تاحالا خود اصلیت رو ندیدم
دست به هرکاری میزنی تا مَردت رو نگه داری؟
یه کمی مبتذله، نه؟
تو چه کوفتی درموردش میدونی؟
سوال اینه که
شوهر من میدونه میخواد پدر یه بچه دیگه بشه؟
فکر نمیکنم اومده باشی اینجا تا برای برنامه ریزی حموم بچه کمک کنی
پس واسه چی اینجایی، کارلا؟
که منو تهدید کنی؟
میخوام بهت یه پیشنهاد بدم
بهت 50% بیشتر از ارزش واقعی تک روم" رو میدم"
کمک هزینه سخاوتمندانه ای برای بقیه زندگی خودت و بچته
در ازاش، تو از اینجا دور میشی دیگه هیچوقت با هپ حرف نمیزنی
و هیچوقت بهش درمورد بچه ـَت نمیگی
پس میخوای منو بخری، درسته؟
همینه؟
بیخیال، کارلا
چی باعث شده فکر کنی حتی یه قرون از پول تو رو میگیرم؟
چون تو به هپ خیانت کردی و اون ازت متنفره
و وقتی درمورد بچه بفهمه
برای حضانت شکایت میکنه و اون برنده میشه
و اینجوری، هیچوقت دیگه بچه تو نمیبینی
راجع به پیشنهادم فکر کن، جولز
بهتر از این گیرت نمیاد
ممنون
حق با تو بود، هپ
بخش فنی مطابقت صدا رو تایید کرده
آقای "منندز"، صدای ضبط شده شما ...با سوت اینجا
درست قسمت شرقی نفت بریگز مطابقت داشته
چقدر طول میکشه اون پسر رو پیدا کنید؟
نمیدونم
همه ی خونه های کناری این سکو رو بررسی کردیم
الان روی این ناحیه داریم کار میکنیم
که آخرین بخش هم هست
از سرپرست تیم آلفا به کلانتر همیلتون
ببخشید
گروهبان
ما در پیاده روی 122 هستیم
داخل چراغ ها و تلویزیون روشنه
هیچکس درو باز نمیکنه
باشه، عقب وایسید
تحت نظارت داشته باشید من تو راهم
فکر میکنید پسرم اونجاست؟
خب، داریم دنبال همین میگردیم
چرا همراهم نمیای؟
به شما زنگ میزنم
سلام، اینا رو برای بچه ها آوردم - عالیه -
باید بذارمشون همینجا؟ - خوبه -
کودی
سلام - لازم نبود این کارو بکنی -
یادمه که گفتی
بچه های کلینیکت خیلی اسباب بازی ندارن
و کریسمسه
هر بچه ای باید یه کادویی باز کنه
خب ممنون، خیلی با ملاحظه ای
حتما
خوشحالم که اینجایی
میخواستم بهت بگم قصد دارم یه مدتی از اینجا برم
واقعا؟ چرا؟
یکی از دوستام زنگ زد
اون با پزشکای بدون مرزه
تعدادشون برای تعطیلات کمه
توی هاییتی
البته اول میخوام به مادرم برای بستن قرارداد نفتی کمک کنم
وقتی با دوستم صحبت کردم، گفت میتونن از یه داروساز خوب هم توی تیم استفاده کنن
نمیتونم...الکس
راستش...منم دارم میرم
بیلی قبول کرده از راک اسپرینگز بریم و برگردیم خونه
خب، باید خیلی آدم قانع کننده ای باشی
فکر کنم بیلی بالاخره متوجه شد زندگی کردن از نفت بالاتره
خب، چیز بزرگی رو داشت از دست میداد
زنای زیادی مثل تو توی این شهر نیستن
ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
برید سر موقعیت هاتون
برو
در سمت چپ رو باز کن
راه پله، سمت راست
اتاق، امنه
امنه
امنه - ورود به اتاق پشتی -
مظنون
آروم بلند شو وایسا
بچرخ روت به من باشه
تفنگت رو بنداز
بچرخ به سمت من
اسلحه ت رو بنداز
مظنون کُشته شده
تکرار میکنم...مظنون کُشته شده - این "ون نس"ـه -
اون مامور اطلاعاتی عربستانه یکی از کسایی که پسرم دستش بود
A.J. صبر کن
خالد
پسرم
آروم باش - پسرمو پیدا کردین؟ -
پسرت رو پیدا نکردیم
اونا پسرمو کُشتن - نه -
...به من گوش کن - خالد -
به من گوش کن به من گوش کن
لازم دارم که برگردی تو کامیون، میفهمی؟
میشنوی؟
دوباره صداش کن
باشه خالد
باهام بیا
از این طرف، بیا، بیا، بیا
دوباره صداش کن - خالد، خالد -
خالد، اگه خودتی لازم دارم که خیلی خیلی آروم بیای بیرون، خالد
بابا
خالد
بابا
بیاید بیرون
از اینطرف، مراقبتون هستیم
الکس
یه دقیقه وقت داری؟
میخوام درمورد پیشنهاد تیمت صحبت کنم
آره، حتما
بیا تو
راستش مطمئن نیستم خیلی صحبت درموردش به درد بخوره
باید پیشنهادهای خارجی رو بگیرید
منو و کودی داریم از راک اسپرینگز میریم
داریم میریم خونه
متاسفم که اینو میشنوم
چون من کاملا تحت تاثیر پیشنهادتون قرار گرفتم
واقعا؟
رقمتون عادلانه بود
اما الان دنبال یه شریکیم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
من خودم نمیتونم کمک کنم اما فکر کنم شاید آدمش رو پیدا کردم
خب، آدم خوش شانسیه، به گمونم، درسته؟
شانس هیچ ربطی با این نداره
میخوام بدمش به تو
...صبرکن
تو میخوای بهم حقوق معدنی بدی؟
تو دقیقا همون آدمی هستیم ...که ما نیاز داریم
از زمین حفاری شده محافظت کنه
...آره، خب
من الان به کودی گفتم میخوام باهاش برگردم فلوریدا
نمیخوام حرفمو دوباره برگردونم
آره، اینم یه دوراهیه، مگه نه؟
آره
....اما چی میشه
اگه اما و ویک اینجا جلو چشمت باشن چی؟
منظورم اینه که من میتونم از فلوریدا روی کُل عملیات نظارت داشته باشم، میشه؟
نه
من بهت اینجا احتیاج دارم، سر زمین وسط کار
و تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
ببین، میفهمم تو توی شرایط سختی هستی
آره
اما اگه بری، این معامله فسخ میشه
و این مایه تاسفه
برای حدود یک تریلیون دلیل
هر تصمیمی گرفتی بهم بگو - باشه -
باید چیکار کنم؟
به الکس بگو معامله رو میگیریم
منظورم اینه که کودی درک میکنه
نه، نه پسر اون نمیخواد
اون گفت نمیتونم تصمیمو عوض کنم و بدون من برمیگرده خونه
اما؟
نظر تو چیه؟
من دوست دارم تو اینجا بمونی
میخوام
...اما این خودخواهانه ست، پس
به عنوان دوستت، میگم باید طرف زنت رو بگیری
و خیلی سریع از اینجا بری
بذار ما بفهمیم چطور باید معامله رو نجات بدیم
اگه بتونیم معامله رو نجات بدیم
این فرصت یه بار تو زندگی اتفاق میفته بیلی
...اگه کودی نتونه اینو درک کنه - بهش گوش نکن -
تو هرچی میگی برای ضربه زدن به پدرته
فکر نمیکنی وقتی اون برگرده به فلوریدا
و جای ساختن یه امپراتوری در ماشین لباسشویی رو باز کنه
احساس خیلی بدتری پیدا میکنه؟
باور نکردنیه
چیه؟
مادرم شریک جدید آورده
پدرت هم به تیم ما ملحق شد
پدرم
بیلی؟
سلام، بیلی
میخوای باهاش کار کنی؟
این یه تصمیم بیزینسی بود
چرا حتی ازم نپرسیدی؟
الکس امروز اومد خونم
میخواد بهمون حقوق معدنی بده
همچین چیزی بهت گفت، هان؟
آره
خب این دلیل خیلی خوبی برای جشنه
نه، نه برای تو این یکی رو من کنترل میکنم
بدون من این معامله فسخه
بیلی، تو غیرمنطقی شدی
مزایای بزرگ توی ادغام منابعمون هست
نه، نه
من این کارو باهات شروع کردم که به اون ضربه بزنم
نه اونو ثروتمندتر کنم
شماها با هم ساخت و پاخت کردین
این معامله تمومه
نگران نباش
قبل از اینکه بذارم معاملمون رو خراب کنه تبدیلش میکنم به یه روز خنک تو جهنم
هنوز نمیتونم باور کنم
که داری درمورد قبول کردن پیشنهاد کارلا فکر میکنی
چی رو رها کردم؟
تو میری و من باید از کسایی که برام مهم بودن ضربه بخورم
هنوز به ویک فکر میکنی؟
میدونی، تمام مدت
...خب
نمیتونی بذاری کارلا توی زندگیت دخالت کنه، جولز
خب چی؟ باید بچسبم به اینجا
و تقلا کنم که هپ بچمون رو برای بقیه زندگیم نگیره؟
نه
نه، من اینو نمیخوام
چیزی که میخوام چیزیه که تو داریش
مردی که عاشقم باشه
که کل زندگیش رو بده تا با من باشه
دلم برات تنگ میشه
آره
منم واقعا دلم برات تنگ میشه
یه لحظه صبر کن دارم میام
چی میخوای؟
میشه بیام تو، بیلی؟
خونه دوست داشتنی داری
...آره، خب
فردا قراره توی بنگاه باشه
مطمئنم میتونی براش پیشنهاد خوبی بدی
میخوای از راک اسپرینگز بری؟
آره
تو آستانه بستن قرارداد یک تریلیون دلاری؟
میخوای زیرشو بکشی و بری خونه؟
تصمیمو گرفتم دیگه نمیخوام اینجا باشم
حرفات شبیه بیلی لی فیوری که میشناسم نیست
آره خب، شاید وقتی اومدم اینجا فهمیدم چی برام مهمه
کی مهمه
میدونی چیِ این شهر رو دوست دارم؟
آب و هواش مزخرفه و سوشی هاش به کُشتنت میده
اما یه چیزی داره
باعث میشه رویاهات به حقیقت بپیونده
واسه اینه که هر روز هزاران نفر میان اینجا
میدونی تفاوت بین اونا و تو چیه؟
اونا هنوز رویا دارن
...آره، خب
رویاها عوض میشن
من اینطور فکر نمیکنم
میخوام یه چیزی بهت بگم
که احتمالا چیزی نیست که بخوای ....بشنویش، اما
ما خیلی متفاوت نیستیم من و تو
منم مثل تو شروع کردم
تو اومدی تو این شهر مثل کاری که من کردم
خیلی نترس و عجول و احمق
حتی شکست رو به عنوان یه گزینه در نظر گرفتی
رویای ما یکی بود
میدونی وقتی رویاهات رو رها میکنی چه اتفاقی میفته؟
اونا خشک نمیشن و از بین نمیرن
سر قلبت میمونن و چنان میخورنت که هیچی ازت باقی نمیمونه
به جز خاطره ی چیزی که یه زمانی میخواستی باشی
من به کودی قول دادم
کودی درک میکنه
راستش، اگه واقعا عاشقته
میاد اینجا کنارت وای میسته
و بعدش میدونی چی میشه؟
تو واقعا شبیه من میشی، بیلی
همه اینا رو میتونی داشته باشی
بذارید نور رو روشن کنیم
داری با خدا عشق بازی میکنی هپ بریگز
نقشی که فکر میکنم برای بازی کردنش متولد شدم
کریسمس مبارک، شریک
کریسمس مبارک
ویک
کریسمس مبارک
کسی نوشیدنی نمیخواد؟
چرا، ممنون
شنیدم هممون به زور به هم ملحق شدیم
آره، همه ش برای بهترین هاست
بیلی هنوز خودشو نشون نداده؟
رئیس وایت کلود قراردادهای "بلک الک" رو میفرسته
اگه اون خودشو برای امضا نشون نده
شراکتمون قبل از شروع، تموم میشه
اگه من پسرم بیلی رو میشناسم میدونم که میاد اینجا
لذت ببرید
ممنون
خوشحالم که تصمیم گرفتی آدم بزرگتری باشی و امشب بیای
بعد از اینکه اون همه چیزو برامون تموم کرد
چطور میتونی باهاش حرف بزنی؟
وانمود میکنی هیچ اتفاقی نیفتاده
این کاریه که خانواده ها میکنن
اونا رو ببخش و ادامه بده
بیلی
خوشحالم که انتخابش کردی - قربان -
راجع به چیزایی که گفتی خیلی فکر کردم
و حق با توئه
همه شو میخوام
میخواستم بیام و شخصا بهت بگم
...درسته، آره
و درموردش مطمئنی؟
آره
تکنسین آزمایشگاه گفت خیلی غیر معموله
اما این اتفاق افتاده
ممنون دکتر وایت
ازت میخوام اگه هرچیزی لازم داشتی بهم زنگ بزنی
سلام - سلام -
ممنون که وقتتو گذاشتی - مشکلی نیست -
...میدونی، قبل از اینکه بری
میخوام اینو بهت بدم
بلیط هواپیما - رفت و برگشت به هاییتی -
درصورتی که نظرتو راجع به آینده تغییر بدی
یا اگه بیلی کارشو نکنه
یه حسی از درونم امید داشت که به خودت بیای و
بلند شی الان با کودی بری
...آره، خب
با این شرایط چطور باید از اینجا میرفتم؟
بعد از اینکه قراردادو امضا کنم بهش توضیح میدم
که معامله ای مثل این
برای مراقبت از خانواده مون غیرممکن بود
این فقط رویای من نیست...رویای ماست
مراقب باش
گاهی اوقات آدما میخوان همه چیزو به خاطر هیچی تموم کنن
معلوم شد که باید کریسمس خیلی خوبی باشه
آره، هست
بیا اینجا
خوشگل شدی
ممنون، بابا
خودتم خیلی بد به نظر نمیای
آره
هی، وقتی دیروز اومدی توی دفترم
میخواستی یه چیزی بهم بگی چی بود؟
الان مهم نیست
چون حس کردم میخواستی درمورد ویک باهام صحبت کنی
اگه چیزی درمورد ویک هست ...که آزارت میده
باید بهم بگی
لیسی
...بابا
الو؟
کارلا، جولز هستم
چطوری جولز؟
باید همدیگه رو ببینیم
خیلی خب
چی انقدر مهمه؟
میدونی، به عنوان یه پدر هیچوقت واقعا مطمئن نیستی
که داری برای بچه هات کار درست رو میکنی
...اما گاهی اوقات کاملا روشن میشه
وقتی کاری میکنی که اونا اشتباه میکنن
خب، فکر کنم میدونم کجا اینطوری شده
...ببین
ویک، بذار تمومش کنم
من پدر خوبی برات نبودم
هیچ راهی هم برای توجیهش وجود نداره
بابتش متاسفم
اما باید یه چیزی رو برام توضیح بدی
منظورت چیه، توضیح؟
چطور تونستی توی صورتم اسلحه بکشی؟
... بابا، چی داری - چه احساسی داره، ویک؟ -
که اسلحه مقابلت باشه و کسی که دوستش داری روی صورتت نشونه بگیره؟
من میدونم احساسش چجوریه تو نمیدونی، ویک؟
نمیدونم؟
آره
تو میدونی چه احساسی داره
اما میخوای چیکار کنی؟ میخوای بهم شلیک کنی؟
نه
تو تمام زندگیت برای جلب توجه من داد زدی
منم هیچوقت بهت ندادمش
این چیزی نیست که بهش احتیاج داشته باشی
،اگه روی صورتم اسلحه کشیدی
فقط یه دلیل داشته
من تحت فشار قرارت دادم
منو ببخش، ویک
تا منم بتونم تو رو ببخشم
و بتونیم بریم جلو
آره، میبخشمت
شرط میبندم خالد از برگشتن به خونه خوشحال میشه
...درموردش صحبت کردیم، و
و به این نتیجه رسیدیم که الان خونه ایم
چیزی که میخوام بگم اینه که، من و خالد دوست داریم اینجا توی راک اسپرینگز بمونیم
اما همسرت چی؟
همسر سابقم
تو کوتاهترین زمان ممکن کارای طلاق رو میکنم
اون میدونه برای خالد بهتره که اینجا زندگی کنه
و این نظر منم هست
خوبه، خوشحالم
بیا اینجا
میخوام خالد رو بذارم تو تختش
باشه
میدونی چیه پتوش رو گذاشته بیرون
میرم برات بیارمش
ممنون
پولت اواسط شب میرسه
و دستمزدت ماهیانه به حساب بانکیت واریز میشه
خب حدس میزنم کار برای هردومون تموم شده، نه؟
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
و هپ هیچوقت درمورد بچه نمیفهمه
برات بهترین فرصته، جولز
میدونی، میتونم بهفمم چرا اون جذب تو شده
تو میدونی چطور باید قرارداد ببندی
بیلی
پس رسمی شد
آره، مطمئنا
با افتخار، مالک حقوق معدنی "بلک الک" شدیم
و همه اینا زیبایی نفته که داره میاد
یه دقیقه منو ببخشید
ممنون که صبر میکنید تا برگردم
بیاید یه شامپاین بزنیم
پس الان موقعشه که بری پیش اون دختر
و متقاعدش کنی که همه اینکارا رو برای اون کردی، درسته؟
آره
موفق باشی، بیلی
ممنون، اما
خداحافظ
پس اینجاست
تکون نخور
فقط گوش کن
رو میخوام USGS من گزارش
نه اونی که دستکاری کردید و سعی کردید ما رو احمق فرض کنید
کمک
بیلی
نه
حتی نمیخوام تصور کنم اگه نرسیده بودی چه اتفاقی میفتاد
خب، حالا که رسیدم
تموم شد، هپ
فدرال ترتیب عربستان رو میده که سازماندهیش رو ترک کنه
ممنون رفیق
مدیونتم
مراقب خودت باش
کریسمس مبارک
آره
کریسمس مبارک، هپ
میبینمت
خیلی خب
خدارو شکر که حالت خوبه
حالت خوبه، مگه نه؟
خوبم
خدا رو شکر که بیلی اونجا بود - آره -
اوضاعش چطوره؟
بیحاله
داره به هوش میاد
هی، آروم باش آروم باش
آروم پسرم آروم
ضربه سختی خوردی
نه، میدونم
ساعت چنده؟
یه ذره از نیمه شب گذشته
نه، نه، نه، نه
دیرم شده دیرم شده
برای چی؟
"با کودی نیمه شب توی "تک روم قرار داشتم
یالا، لطفا بردار بردار
دیگه بهونه ای نداریم بیلی
لعنتی
بیلی، چی اینقدر فوریه؟
کودی...داره از راک اسپرینگز میره
امشب، با من یا بدون من، باشه؟
امیدوار بودم متقاعدش کنم بمونه
اما احتمالا الان وسط راهه
به نظر من اگه الان بری
میتونی قبل از اینکه بره تو جاده بهش برسی
تو درک نمیکنی، باشه؟ اگه نتونم ...نظرشو درمورد رفتن تغییر ندم
...بدون کودی
چیِ همه ی اینا خوبه؟
اگه کودی از شهر بره منم باهاش میرم، هپ
وقتی من برم، این معامله هم باهام میره
متاسفم
...خب
این کاملا درست نیست
رئیس وایت کلود امروز بهم زنگ زد
و ظاهرا، پسرش با استفاده از معامله نفت
سعی کرده ازدواجت رو خراب کنه
الکس باهام بازی کرد؟
رئیس نسبتا وحشت زده شده بود
و قبول کرد این قرارداد رو بده به ما بدون هیچ رشته متصلی
پس معامله مال شماست؟
نه
مال ماست
و تو بخشی از این معامله ای مهم نیست کجا باشی
هپ، نمیدونم...نمیدونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
فقط بریم ببینیم اگه میتونیم زنت رو پیدا کنیم
آره، آره ممنون
خیلی خب، بریم برش گردونیم
ویک؟
خیلی خب، جولز چی میخوای؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
و فقط میخوام بهم گوش بدی، باشه؟
من همه چیزو خراب کردم
اینو میدونم
و میدونم که حتی باید توی روت شرمنده باشم
چون من سزاوار تو نیستم
اما یه کسی وجود داره که هست
بَچَت
تو حامله ای؟
آره
...و
مال منه؟
آره، هست
اینو امشب فهمیدم
...ببین ویک، من فقط
من میخوام از اینجا برم، میدونی؟
...فقط
...میخوام
این بچه رو ببرم یه جای خوب
هی
میخوام به این بچه زندگی خوبی بدم ویک
...خیلی خب، میخوام
میخوام به تو هم زندگی خوبی بدم
...میتونیم دوباره شروع کنیم، میتونیم
خونواده مون رو بسازیم
میتونیم هرجایی که میخوایم بریم
میتونیم هرکاری بکنیم
فقط بگو آره
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی آره
آره
گند زدم
احتمالا با الکس رفته یه جایی، مرد
شاید تو بتونی همه شو داشته باشی
برای بقیه مون، همچین زندگی به درد نمیخوره
خب ممکنه یه ذره از چیزی که فکر میکنی به هم شبیه تر باشیم
گند نزدی، پسرم
خیلی متاسفم که دیر کردم
صورتت چی شده، خوبی؟
داستانش طولانیه، عزیزم
اما خوبم
آماده ای؟
کُل زندگیم، برای تو
میخوام ببرمت خونه
بهترین ایده ای که تو این همه مدت شنیدم
همه اینا رو ببین
تا هر جا که چشمت میبینه، مال ماست
آره
حدس میزنم میتونی همه شو داشته باشی
اینجا برای همه نیست اما قطعا برای من و تو هست
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.